Welcome to Studio Blue

Recent Translations

"let it rain" by epik high

Although this isn't my favorite song by them (lyrically), I still love everything about it. There was a period in time where I listened to this song on repeat about 5,000 times. ;]

ARTIST & TITLE: Epik High - Let It Rain RELEASED: 2005 ALBUM: Swan Songs English Lyrics Romanized Lyrics Korean Lyrics

니가 어딜가도 그 누구를 만나도 아니라고 말해도 I Know
Ni ga uh dil ga doh geu noo goo reul man na doh ah ni ra go mahl hae doh I Know
No matter where you go, whomever you meet, even if you deny the truth, I know

니가 어딜가도 그 누구를 만나도 아니라고 말해도 I Know
Ni ga uh dil ga doh geu noo goo reul man na doh ah ni ra go mahl hae doh I Know
No matter where you go, whomever you meet, even if you deny the truth, I know

TV를 켰다 끄고 걷다 멈추고 섰다가 눕고 모든게 뭔가 서툴고
TV reul kyut da kkeu go guhd da muhm choo goh suht da ga noob go moh deun gae mwun ga seo tool go
I turn the TV on and off; I walk, stop, stand up, lie down; nothing's right

시계를 바라보며 눈에 힘주었다가 풀고 날 비웃고
Shi gyae reul ba ra boh myuh noon eh him joo uht da ga pool go nahl bi ooht go
I look at my watch, then relax my eyes after staring intently at it, ridiculing myself

대답이 없는 벽과 다투고 검은 입술에 담배를 물고
Dae dahb ee uhb neun byuk gwa da too go guhm eun eeb soohl eh dahm bae reul moohl go
Arguing with a wall that doesn't respond, putting a cigarette to my black lips

라디오 슬픈 노랫말과 입맞추고 아무도 없는 거울 뒤편에
Ra dee oh seul peun noh raet mahl gwa eeb maj choo go ah moo doh uhb neun guh oohl dwee pyun eh
Lip-syncing to the sad lyrics that flow from the radio; behind a mirror, with no one else around,

나를 채우고 미소를 겨우지어내
Na reul chae ooh go mi soh reul gyeo ooh ji uh nae
Trying to manage a smile to make myself feel more complete

밤에 부는 칼바람에 먹구름이 찢어질듯
Bahm eh boo neun kahl ba rahm eh muk goo reum ee jji jeo jil deut
The blowing, stinging wind of the night tears the dark clouds apart

붉은달 바라보면서 점점 미쳐질듯 잊혀질듯한데
Bool geun dahl ba ra boh myun suh jeom jeom mi chyuh jil deut ee jhyuh jil deut han dae
Looking up at the crimson moon, little by little, losing my mind

엄지손가락에 지문은 지워질듯 밤새
Uhm ji son ga rak eh ji moon eun ji weo jil deut bahm sae
My thumbprint almost becomes erased from

통화 버튼을 맴도는데 핸드폰에 그대 이름이 떠
Tong hwa beo teun eul maem doh neun dae haen de pohn eh geu dae ee reum ee ddeo
Pressing the buttons on my cell each night; with your name on the screen,

떨리는 손에 그대 목소리가 들려 웃으며
Dduhl lee neun son eh geu dae mok so ree ga deul lyuh ooh seu myuh
Within my trembling hands, I can hear the laughter of your voice

온종일 집에 붙어 있었다고 지금 간다고 사랑한다고 But I know
Ohn jong eehl jib eh boo teo ee ssuht da go ji geum gahn da go sarang han da go But I know
You said you stayed home all day, that you're leaving now, that you love me, but I know

Let it rain... let it rain...
Let it rain... let it rain...
Let it rain... let it rain...

흐르는 빗물에 흘러내린 눈물에 너의 더러움 모두 씻어줄게
Heu reu neun biht moohl eh heul luh nae rin noon moohl eh nuh eh duh reo oohm moh doo shi seo joohl kkae
All of your filth will be washed away by the falling rain and overflowing tears

Let it rain... let it rain...
Let it rain... let it rain...
Let it rain... let it rain...

웃으며 다가온 너의 위선을 모두 씻어줄게
Ooh seu myuh da ga ohn nuh eh wi suhn eul moh doo shi seo joohl kkae
The hypocrisy that's worn within your smile will be washed away

내리는 이 비에 아무도 모르는 나의 아픔을 묻어둔채
Nae ri neun ee bi eh ah moo doh moh reu neun nah eh ah peum eul moo deo doon chae
This pain of mine has been buried underneath the falling rain

내리는 이 비에 조용히 부숴진 너의 거짓을 묻어둘게
Nae ri neun ee bi eh joh yong hee boo swuh jin nuh eh geo ji seul moo deo doohl kkae
Within the rain that comes down, I'll quietly bury your broken lies away

I know 알고 있어말은 못해도 변해버린 네 맘을 오늘도 모레도
I know ahl go ee ssuh mahl eun moht hae doh byun hae buh rin nee mahm eul oh neul doh moh rae doh
I know, even if you can't say it, I know; the way your heart has changed today, as well as tomorrow

돌아오지 않는다는걸 매일 널 보내고 돌아서 꿈속에도 널 쫓아 난 목매고
Dohl ah oh ji ahn neun da neun guhl mae eehl nuhl bo nae go dohl ah seo kkoom sok eh doh nuhl jjo cha nahn mok mae go
You won't come back to me; I push you away everyday, but in my dreams, I chase after you

아픈 내 맘의 눈물로 비를 내리고 비로 너의 과오를 씻으려 손내밀고
Ah peun nae mahm eh noon moohl loh bi reul nae ri go bi roh nuh eh gwa oh reul shi sseu ryuh sohn nae mil go
The tears of my breaking heart fall like rain; I offer my hand, so I can wash away your mistakes

웃으며 감싸도 이 상처는 더 패이고 니 핸드폰에 벨소리는 심장을 더 때리고
Ooh seu myuh gahm ssa doh ee sang cheo neun duh pae ee go ni haen deu pohn eh behl so ri neun shim jang eul deo ddae ri go
Covering up this deep pain with a laugh; the ringing of my cell phone makes my heart pound

하루에 몇천번씩 끈을 묶어 아님 두 무릎꿇고 고개를 숙여
Ha roo eh myut chun buhn shik kkeun eul moo kkuh ah nim doo moo reup kkeulh go go gae reul soo gyeo
This feeling like I'm tying a rope thousands of times a day or being dragged on my knees with my head hanging down

어디서부터 우리 뒤틀린건지 대체 뭣땜에 그렇게 이끌린건지
Uh dee seo boo tuh ooh ri dwi teul leen guhn ji dae chae mwuht ddaem eh geu reo gae ee kkeul lin guhn ji
Where along the lines did things become so askew? What caused us to drag on like this?

넋이 나간 상태로 길을나서 둘이돼 갈라진 미소라도 나눠 받을게 입 다물게
Nuhk shi na gan sang tae roh gil eul na seo doohl ee dwae gahl la jin mi so ra doh na nwuh bah deul kkae eeb da moohl kkae
Even if I'm left with half of your heart, if you'll just spare part of your smile for me, I'll take it; I'll keep my mouth shut

너 없인 못사니까 반쪽뿐인 사랑조차 내겐 절실하니까!
Nuh uhb shin moht sa ni kka ban jjok bboon een sarang jo cha nae gaen juhl shil ha ni kka!
Because I can't live without you, I need at least half of your love to continue on!

Let it rain... let it rain...
Let it rain... let it rain...
Let it rain... let it rain...

흐르는 빗물에 흘러내린 눈물에 너의 더러움 모두 씻어줄게
Heu reu neun biht moohl eh heul luh nae rin noon moohl eh nuh eh duh reo oohm moh doo shi seo joohl kkae
All of your filth will be washed away by the falling rain and overflowing tears

Let it rain... let it rain...
Let it rain... let it rain...
Let it rain... let it rain...

웃으며 다가온 너의 위선을 모두 씻어줄게
Ooh seu myuh da ga ohn nuh eh wi suhn eul moh doo shi seo joohl kkae
The hypocrisy that's worn within your smile will be washed away

내리는 이 비에 아무도 모르는 나의 아픔을 묻어둔채
Nae ri neun ee bi eh ah moo doh moh reu neun nah eh ah peum eul moo deo doon chae
This pain of mine has been buried underneath the falling rain

내리는 이 비에 조용히 부숴진 너의 거짓을 묻어둘게
Nae ri neun ee bi eh joh yong hee boo swuh jin nuh eh geo ji seul moo deo doohl kkae
Within the rain that comes down, I'll quietly bury your broken lies away

니가 어딜가도 그 누구를 만나도 아니라고 말해도 I Know
Ni ga uh dil ga doh geu noo goo reul man na doh ah ni ra go mahl hae doh I Know
No matter where you go, whomever you meet, even if you deny the truth, I know

내리는 이 비에 아무도 모르는 나의 아픔을 묻어둔채
Nae ri neun ee bi eh ah moo doh moh reu neun nah eh ah peum eul moo deo doon chae
This pain of mine has been buried underneath the falling rain

내리는 이 비에 조용히 부숴진 너의 거짓을 묻어둘게
Nae ri neun ee bi eh joh yong hee boo swuh jin nuh eh geo ji seul moo deo doohl kkae
Within the rain that comes down, I'll quietly bury your broken lies away

내리는 이 비에
Nae ri neun ee bi eh
Within this falling rain

너의 거짓을 묻어둘게
Nuh eh geo ji seul moo deo doohl kkae
I'll bury your lies away

Translation Note: Although this may not be a pertinent piece of information, I thought I'd mention it to show the turmoil the guy is going through. When Tablo talks about the cigarette on his black lips, it's implied that his lips have become black because of the burning inside of him. When he's pacing around the room, getting up, sitting down, etc, the insides of his heart/body hurt so much that even the color of his face changes (much in the way when you're sick or depressed).